http://www.mato.com.hk
保人保票 稀世佳作 《帝女花》
最早的《帝女花》，是看於傳奇劇本，清黃 清(韻珊)撰寫的，是「倚晴樓七種曲」之一，文字 哀感頑艷，寫清兵進入北京後，明祟禎之女坤輿宮主在尼庵中欲削髮為尼，在削髮前上書清帝，清帝 於是找原與公主有婚約的太僕之子周世顯，乃以尚主之禮為之完婚，宮主因傷國事終日涕泣踰年，病卒，謚長平。該劇乃是作者通過帝女的故事，抒發了對明皇朝的懷念。 其實黃韻珊所寫的《帝女花》是根據吳梅村所寫的「長平輓詩」，和張震寫的「長平宮主曲」，而把它改寫 為傳奇的《帝女花》。華僑日報於1935年2月15日就曾在僑樂村副刊中，刊登了《帝女花》第八場的曲文。
唐滌生於1957年把它改寫為粵劇《帝女花》，同年 6月7日由仙鳳鳴劇團於利舞台為第四屆起班首演，6 月24日移師九龍東樂戲院、演至7月3日(這第四屆的 演出，本演至7月1日，因任姐染喉疾，便把6月29、 30及7月1日的演期，改在7月2日及3日兩個日場來演 出)，連日夜場在內，共演出了二十四場。參加演出的 有任劍輝的周世顯、白雪仙的長平宮主、梁醒波的周 鐘、靚次伯先飾祟禎後演清帝、任冰兒飾周瑞蘭、蘇 少棠的周寶倫、英麗梨飾昭仁宮主、歐偉泉的王承 恩、朱少坡的張千、陳鐵善飾秦道姑。 粵劇《帝女花》在編寫上，唐滌生把清代黃 清的 二十折改寫為八場，那是〈樹盟〉、〈香劫〉、〈乞屍〉、 〈庵遇〉、〈相認〉、〈迎鳳〉、〈上表〉、〈香夭〉等，唐滌 生把故事改編為長平宮主與周世顯重相遇，假意順從 清帝主意而還朝，並請安葬祟禎，釋放太子，然後在 花燭之夜，雙雙仰藥於含樟樹下而殉國。
以戲劇而言，《帝女花》是成功的，而且是一個戲保人 的好劇本。以長平宮主這個人物來說，唐滌生寫得成功， 而白雪仙也把人物演活，成為了經典，後輩演的都未能走 出她所塑造的形象。長平宮主鳳台選婿時年方十五，雖然 她對周世顯兇霸霸的，要把世顯折服下來，其實那是小孩 心性，要逞強而已，她的出場排場是擺款的，到第二場 〈香劫〉時就沒有了擺款的時間和場地，到祟禎斬殺她時， 更沒有了甚麼儀態，只有呱呱叫：「父皇！一劍唔死得！」充份顯出一份不懂事的天真。經歷了變亂，經歷了 生離死別，到第三場的〈乞屍〉時，她人也變得穩重了，不 再呱呱叫，到〈庵遇〉後人就成熟了，別的道姑給她面色 看，她也能忍過來，這看得出她的前後性格的不同，是環 境使然。 在劇中，由靚次伯演出清帝在年齡上是不符的。明亡 時，清帝應是小孩子的福臨順治帝，如果是上了年紀的當 政者，應是攝政皇多爾滾。 《帝女花》曾兩次拍成電影，第一次是1959年，由榮堅 公司製作，由龍圖任導演，任劍輝、白雪仙、歐陽儉、靚 次伯等主演。該劇首映後曾重映三次，一是1977年，一是 1979年，另一次是1985年4月，每次上映的票房都很可 觀。九十年代時榮堅公司把該拷貝製作為鐳射影碟發行， 被娛樂唱片公司控告其侵犯版權，因1989年娛樂以港幣十 萬元向唐滌生遺孀鄭孟霞手上，購下唐滌生生前的三十四 部作品的版權，《帝女花》是其中一部；第二次拍成電影是 1976年2月作賀歲放映，該片是嘉禾出品，由吳宇森導 演，主演者是龍劍笙、梅雪詩、梁醒波、靚次伯、江雪鷺 彭熾權與曾慧在佛山粵劇團合作時，曾把《帝女花》改 編為《含樟樹下帝女魂》來演出，所改的部份是有關 闖王部份，因闖王是國內肯定的人物。
（詳情刊於今期第2至8頁）
